1
00:00:01,761 --> 00:00:06,890
Повторно синхронизиране от Чък :O

2
00:00:07,051 --> 00:00:10,490
<i>♪ В тази мръсна стара част на града ♪</i>

3
00:00:11,493 --> 00:00:15,090
<i>♪ Където слънцето отказва да грее ♪</i>

4
00:00:15,166 --> 00:00:19,339
<i>♪ Хората ми казват
няма смисъл да опитваш♪</i>

5
00:00:19,340 --> 00:00:23,279
(♪ Трябва да се махнем от това място
- Животните ♪ )

6
00:00:23,281 --> 00:00:26,553
<i>♪ Момиче, ти си толкова млада и красива ♪</i>

7
00:00:27,723 --> 00:00:30,818
<i>♪ И едно нещо, което знам, е вярно ♪</i>

8
00:00:31,831 --> 00:00:35,463
<i>♪ Ще бъдеш мъртъв
преди да изтече времето ви ♪</i>

9
00:00:35,539 --> 00:00:37,770
<i>♪ Знам ♪</i>

10
00:00:39,379 --> 00:00:43,375
<i>♪ Гледайте баща ми в леглото и умира ♪</i>

11
00:00:43,452 --> 00:00:47,392
<i>♪ Гледайте как косата му побелява ♪</i>

12
00:00:47,459 --> 00:00:51,262
<i>♪ Той е работил
и да робува живота си ♪</i>

13
00:00:51,333 --> 00:00:53,770
<i>♪ О, да, знам ♪♪</i>

14
00:00:56,878 --> 00:01:00,601
Не си тръгвай луд, Мъски.
Просто си тръгвай.

15
00:01:04,059 --> 00:01:08,396
Трябва да разбера как
да влезеш в тази затворническа килия, Винс.

16
00:01:08,467 --> 00:01:12,407
<i>Заместник Dawg само хвърля
нарушители на закона, Мъски.</i>

17
00:01:12,476 --> 00:01:17,474
<i>Да. Сега, ако заместник Dawg
мислех, че съм нарушител на закона.</i>

18
00:01:17,550 --> 00:01:22,219
<i>Хайде, Винс. ще го направя
"сол" и те набийте там, момче.</i>

19
00:01:22,293 --> 00:01:24,787
Хей, Брамлет, искаш ли да дрънкаш
това малко по-надолу, скъпа?

20
00:01:24,866 --> 00:01:28,703
<i>Помогнете ми, заместник Dawg.
Гледам го.</i>

21
00:01:28,771 --> 00:01:30,798
<i>Ще го намаля.
Помощ, ондатрата ме бие...</i>

22
00:01:33,282 --> 00:01:35,868
Това е някакъв нисък наем
програма, която имате.

23
00:01:35,936 --> 00:01:39,101
Всичко, което получавам, е еднодневен датски.

24
00:01:39,174 --> 00:01:41,805
По-добре от ядене
прясно колумбийско олово, Bramlette.

25
00:01:42,816 --> 00:01:46,755
<i>Направете своя принос в съда в понеделник
и ще те изведем на филе.</i>

26
00:01:50,231 --> 00:01:55,674
<i>Хей, хитър. какво правиш
там, позира за GQ
или този репортер от съдебната зала?</i>

27
00:01:57,077 --> 00:02:00,810
♪ Днес ще танцувам ♪

28
00:02:03,545 --> 00:02:11,120
_

29
00:02:13,908 --> 00:02:16,674
Ей, Сони.

30
00:02:17,816 --> 00:02:21,984
<i>О, искахте да си извадите синусите
изчистено там, Стан, или какво?</i>

31
00:02:22,058 --> 00:02:24,585
Какво ви става, бозо?
Значи сме малко подранили.

32
00:02:26,234 --> 00:02:30,229
<i>- Обаждане по пощата.
- Как върви?
Нямате нищо против, нали?</i>

33
00:02:30,306 --> 00:02:32,504
Гледах анимационни филмчета.

34
00:02:32,578 --> 00:02:34,605
Хайде, Тъбс.
Излизаме оттук.

35
00:02:34,682 --> 00:02:37,984
Да, просто решихме да облекчим
нашите двама най-добри приятели час по-рано.

36
00:02:39,724 --> 00:02:44,359
<i>Благотворителността започва у дома, нали?
Да, знаеш. Алберт
"Шмайцер" и тези момчета. Това ли е?</i>

37
00:02:44,434 --> 00:02:47,770
<i>Ако сте средни за 12-месечен период,
това означава, че ядеш...</i>

38
00:02:47,841 --> 00:02:49,539
<i>- Все пак е добре.
- О, разбирам.</i>

39
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
Брамлет, ти ще бъдеш
добре ли е с тези момчета?

40
00:02:54,386 --> 00:02:56,253
<i>Добре ли си?</i>

41
00:02:56,322 --> 00:02:59,419
<i>100 паунда захар.
Хайде, Тъбс.</i>

42
00:02:59,495 --> 00:03:02,364
<i>Шестдесет и три понички. О, не!</i>

43
00:03:02,366 --> 00:03:06,899
<i>Петдесет и пет паунда масло и мазнини.</i>

44
00:04:20,646 --> 00:04:24,142
Как разбрахте това
агент под прикритие Зукоти
беше прострелян в тила?

45
00:04:24,220 --> 00:04:28,091
Доколкото си спомням,
тази информация не беше
предадени от медиите.

46
00:04:28,161 --> 00:04:31,724
Не, сър. прочетох го
в междуведомствен доклад.

47
00:04:31,800 --> 00:04:36,104
разбирам Така че когато Джоуи Брамлет,
дребен търговец,
спомена Енрике Руис,

48
00:04:36,176 --> 00:04:38,270
<i>какво беше настроението ви?</i>

49
00:04:39,394 --> 00:04:42,595
Че той просто духаше дим,
опитвайки се да се справя с молба...

50
00:04:42,597 --> 00:04:45,420
<i>на важен доставчик на дрога.</i>

51
00:04:45,495 --> 00:04:49,661
И когато Брамлет ти каза
че е видял Руиз да убива ченге
в Евърглейдс,

52
00:04:49,734 --> 00:04:54,058
мислиш ли още
той просто "издухваше дим"?
Не, сър.

53
00:04:54,127 --> 00:04:56,062
Заради детайлите
на стрелбата,

54
00:04:56,131 --> 00:05:00,799
колениченето, изстрелите
в задната част на главата,
Приех го много сериозно.

55
00:05:00,873 --> 00:05:03,343
<i>Дори се провери
с доклада на съдебния лекар.</i>

56
00:05:03,410 --> 00:05:05,880
<i>И това е кога
обадихте се на агент Прайс?</i>

57
00:05:05,949 --> 00:05:09,182
Моят партньор Джеймс "Сони"
Крокет и аз го направихме. Да, сър.

58
00:05:09,255 --> 00:05:12,456
Без повече въпроси, ваша чест.

59
00:05:13,297 --> 00:05:15,358
Без въпроси, ваша чест.

60
00:05:16,075 --> 00:05:19,374
Съдът ще почине до 8:30 понеделник.

61
00:05:20,378 --> 00:05:22,870
<i>Всички стават.</i>

62
00:05:38,678 --> 00:05:40,616
T.G.I.F., а?

63
00:05:41,785 --> 00:05:44,621
F-O-R-G-E-T
л-т

64
00:05:53,372 --> 00:05:57,576
мой, мой, мой,
чиста поезия в движение.
Ех

65
00:05:57,578 --> 00:06:01,244
Вие момчета го правите
доста добра работа.

66
00:06:01,246 --> 00:06:05,652
Спести ми подценяването.
Бих казал, че се справяме адски много по-добре
отколкото доста добре.

67
00:06:05,754 --> 00:06:08,418
<i>Всички ще се оправим
ако можеш да заключиш Руис.</i>

68
00:06:10,038 --> 00:06:12,338
Този човек поема падането,
гарантирано.

69
00:06:12,409 --> 00:06:15,871
<i>Доста самодоволно под яката
за човек, който поема падането.</i>

70
00:06:15,873 --> 00:06:20,839
Нищо не означава. Той просто се опитва
за да поддържа имиджа си на мачо вдигнат.

71
00:06:21,594 --> 00:06:24,190
След показанията на Брамлет в понеделник,

72
00:06:24,267 --> 00:06:26,201
той е погребан.

73
00:06:29,441 --> 00:06:31,935
<i>Какво е? Какво има, Джейсън?</i>

74
00:06:32,014 --> 00:06:34,848
Това е толкова нереално, човече.
Това е толкова невероятно.

75
00:06:34,918 --> 00:06:40,261
Представяте ли си хора
гледайки това ден след ден
и ден след ден и ден след ден?

76
00:06:40,329 --> 00:06:42,355
не

77
00:06:42,433 --> 00:06:44,402
Не, тя не може да бъде с него.

78
00:06:44,471 --> 00:06:46,839
Той е мърляв адвокат!

79
00:06:46,908 --> 00:06:50,507
Това ме подлудява, човече.
Тя ще се омъжи за него.

80
00:06:50,583 --> 00:06:53,987
да се омъжа за него? Тя трябваше да го направи
се ожени за Шам и Шей в последното шоу.

81
00:06:54,055 --> 00:06:56,321
Искаш ли сандвич?
Тя се омъжва за него.

82
00:06:56,392 --> 00:06:58,452
Това току-що казаха, човече.
слушаш ли

83
00:06:58,531 --> 00:07:02,108
<i>Тя трябваше да се омъжи
Шам и Шей в последното шоу.
Да, добре, на кого му пука?</i>

84
00:07:02,133 --> 00:07:04,839
<i>Те бяха двамата строителни работници.
Те бяха най-великите.</i>

85
00:07:04,841 --> 00:07:07,214
<i>Какво говориш
„Шам и Шей“?</i>

86
00:07:07,281 --> 00:07:09,218
<i>Това се случва
любимото ми шоу, Лорънс.</i>

87
00:07:09,287 --> 00:07:13,006
Да, това е любимото ти шоу.
Това е защото си идиот,
Стан, знаеш ли това?

88
00:07:13,008 --> 00:07:14,861
<i>О, благодаря много, приятел.</i>

89
00:07:14,928 --> 00:07:16,988
<i>Моето любимо шоу.</i>

90
00:07:18,335 --> 00:07:20,533
<i>О, Джейсън, главата ми се върти.</i>

91
00:07:20,607 --> 00:07:22,542
<i>Просто го оставете да се върти.</i>

92
00:07:23,879 --> 00:07:26,373
Четири месеца и половина
работа на вятъра.

93
00:07:27,888 --> 00:07:30,791
Ние го защитавахме, лейтенант.
Кой би си помислил, че ще вземе флаер.

94
00:07:30,859 --> 00:07:32,794
Ъъъ, нека да го разбера сега.

95
00:07:32,862 --> 00:07:34,799
Оставил си този човек просто да си тръгне.

96
00:07:34,867 --> 00:07:38,328
Не те е вързал.
Той не е извадил пистолет.
Млъкни, Крокет.

97
00:07:38,407 --> 00:07:41,720
<i>Вижте, трябваше да се пробвам, става ли?
Красиво.</i>

98
00:07:42,642 --> 00:07:44,310
<i>Стига.</i>

99
00:07:47,091 --> 00:07:51,588
<i>Идеята на Брамлет беше да свидетелства.
Точно така.</i>

100
00:07:51,666 --> 00:07:54,661
<i>Защо това?
Когато тръгвахме тази сутрин,</i>

101
00:07:54,738 --> 00:07:59,372
Забелязах, че реагира странно
към нещо, което беше в пощата му,
сякаш го изплаши.

102
00:07:59,447 --> 00:08:02,749
- Рикардо, какво говориш?
- Той каза ли ви нещо, момчета?

103
00:08:02,820 --> 00:08:05,690
Нито надникване. Той просто седеше там
гледайки през прозореца.

104
00:08:05,759 --> 00:08:07,956
<i>Е, трябва да имаме Брамлет
тук до понеделник сутринта.</i>

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,697
Ако не свидетелства, Руиз излиза на свобода.

106
00:08:11,771 --> 00:08:15,437
Руиз вероятно е
отговорен за изхвърлянето му
на първо място обаче.

107
00:08:18,851 --> 00:08:22,813
- И то само по една причина.
- Трябва да го намерим преди Руиз.

108
00:08:24,093 --> 00:08:26,462
Или ще намерим един мъртъв Брамлет.

109
00:08:27,801 --> 00:08:31,000
Единственото безопасно място, което
Брамлет знае, че в града е на Хари.

110
00:08:31,073 --> 00:08:32,907
Това ли е мястото, където го взе?

111
00:08:35,449 --> 00:08:37,384
Вижте, загубихме го.
Ще го намерим.

112
00:08:47,539 --> 00:08:49,371
Имате време до понеделник.

113
00:09:02,155 --> 00:09:08,283
( ♪ Изпращам съобщение - INXS ♪ )

114
00:09:08,285 --> 00:09:11,121
<i>♪ Хей, в тишината ♪</i>

115
00:09:12,786 --> 00:09:15,552
<i>♪ Мисля за теб ♪</i>

116
00:09:16,628 --> 00:09:18,655
<i>♪ Изпращам съобщение ♪</i>

117
00:09:20,300 --> 00:09:24,001
<i>♪ Надявам се да мине ♪</i>

118
00:09:24,074 --> 00:09:26,773
<i>♪ Помислете за разстоянието ♪</i>

119
00:09:26,847 --> 00:09:29,545
<i>♪ Помислете за милите ♪</i>

120
00:09:30,754 --> 00:09:34,022
<i>♪ Над долините ♪</i>

121
00:09:34,094 --> 00:09:37,122
<i>♪ Може да отнеме известно време ♪♪</i>

122
00:09:40,774 --> 00:09:45,772
Този репортер не е видял действие
като това от трилъра в Манила.

123
00:09:45,848 --> 00:09:50,346
Всъщност никога не съм виждал
такова бавно ляво.

124
00:09:50,424 --> 00:09:53,328
Хари се превърна в
обикновен Дон Кинг.

125
00:09:53,865 --> 00:09:56,028
Хей, скъпа.
как си

126
00:09:57,872 --> 00:10:01,812
Хари, как си, стари приятелю?
окей

127
00:10:01,881 --> 00:10:04,215
Какво се случи с
вашите кални борци?
Беше твърде разхвърляно.

128
00:10:04,284 --> 00:10:06,721
Пръскаше навсякъде
посетителите на обяда.

129
00:10:06,789 --> 00:10:09,624
Foxy boxing е това, което е в момента.

130
00:10:09,696 --> 00:10:13,395
Така че, хубаво е да се види
пак вие двамата момчета.
Само в квартала?

131
00:10:13,469 --> 00:10:15,665
Махай се от тук, Хари.

132
00:10:15,740 --> 00:10:18,405
Никой никога не е справедлив
в този квартал.

133
00:10:19,581 --> 00:10:23,075
Чухте от нашата обща връзка
приятел, Джоуи Брамлет?
майтапиш се

134
00:10:23,154 --> 00:10:25,317
Това лудо блато беше тук
само преди няколко часа.

135
00:10:25,390 --> 00:10:28,728
Олекотих кутията ми за пури с няколко банкноти.

136
00:10:28,797 --> 00:10:31,633
Аз съм меко докосване.
какво да ти кажа Харесвам детето.

137
00:10:31,703 --> 00:10:33,900
Върна ли се към Глейдс?

138
00:10:35,412 --> 00:10:38,282
- Колко тежки са проблемите му този път?
- Лошо е.

139
00:10:39,619 --> 00:10:42,523
Много е лошо. Но бихме искали
да му помогна, разбираш ли?

140
00:10:48,201 --> 00:10:50,435
Опитайте Okeechobee Springs
навън в Глейдс.

141
00:10:51,476 --> 00:10:53,945
Благодаря, Хари. Погрижете се за себе си.

142
00:11:24,633 --> 00:11:30,748
<i>( ♪ Момичета с оръжия - Томи Шоу ♪ )</i>

143
00:11:30,750 --> 00:11:33,014
<i>♪ Казвам ти сега ♪</i>

144
00:11:33,086 --> 00:11:35,751
<i>♪ И няма да ти кажа два пъти ♪</i>

145
00:11:35,825 --> 00:11:38,125
<i>♪ Къде, кога и как ♪</i>

146
00:11:38,197 --> 00:11:40,759
<i>♪ Получих лош съвет ♪</i>

147
00:11:40,835 --> 00:11:45,776
<i>♪ Никога не съм мислил, че мога
да се справя с момиче с оръжие ♪</i>

148
00:11:45,844 --> 00:11:47,507
<i>♪ И нека ви кажа ♪</i>

149
00:11:47,580 --> 00:11:51,610
<i>♪ Можеш да се обзаложиш
Не съм единственият ♪</i>

150
00:11:51,688 --> 00:11:53,624
<i>♪ О, не ♪</i>

151
00:11:54,695 --> 00:11:56,926
<i>♪ Стойте изправени
Не мисли дребно ♪</i>

152
00:11:56,998 --> 00:11:59,595
<i>♪ Не опирай гръб в стената ♪</i>

153
00:11:59,671 --> 00:12:02,004
<i>♪ Стреляйте направо
Нямам търпение ♪</i>

154
00:12:02,074 --> 00:12:04,374
<i>♪ Прицелете се в сърцето и стреляйте далеч ♪</i>

155
00:12:04,445 --> 00:12:06,382
<i>♪ Сега ♪</i>

156
00:12:09,990 --> 00:12:12,221
<i>♪ Оправих се ♪</i>

157
00:12:12,294 --> 00:12:14,992
<i>♪ Днес разбирам ♪</i>

158
00:12:15,066 --> 00:12:17,367
<i>♪ Сега тя е целта ♪</i>

159
00:12:17,438 --> 00:12:20,102
<i>♪ Ще постигна своето ♪</i>

160
00:12:20,175 --> 00:12:25,277
<i>♪ Всички казват
не се забърквай с момиче с оръжие ♪</i>

161
00:12:25,352 --> 00:12:27,516
<i>♪ Те нямат нужда от теб
Те не можеха да те обичат ♪</i>

162
00:12:27,590 --> 00:12:30,652
<i>♪ Те не могат да бъдат забавни ♪</i>

163
00:12:30,729 --> 00:12:33,792
<i>♪ Не ♪</i>

164
00:12:33,869 --> 00:12:36,361
<i>♪ Стойте изправени
Не мисли дребно ♪</i>

165
00:12:36,439 --> 00:12:38,932
<i>♪ Не опирай гръб в стената ♪</i>

166
00:12:39,011 --> 00:12:41,346
<i>♪ Стреляйте направо
Не чакай ♪</i>

167
00:12:41,417 --> 00:12:45,640
<i>♪ Да стрелям ♪</i>

168
00:12:45,665 --> 00:12:48,588
<i>Защо, по дяволите
би ли се върнал в Окичоби?</i>

169
00:12:48,665 --> 00:12:50,795
<i>Защото пичът живее там долу.</i>

170
00:12:50,869 --> 00:12:54,809
<i>Просто не разбирам
защо иска да се върне веднага
в средата на момчетата на Руис.</i>

171
00:12:54,876 --> 00:12:57,178
Има само един вид
от партията, която ще му дадат.

172
00:12:58,350 --> 00:13:01,880
Какво, по дяволите, е приспособление за чадър?

173
00:13:03,226 --> 00:13:05,457
Може би в случай, че вали.

174
00:13:06,466 --> 00:13:08,799
<i>♪ Стойте изправени
Не мисли дребно ♪</i>

175
00:13:08,869 --> 00:13:11,363
<i>♪ Не опирай гръб в стената ♪</i>

176
00:13:11,442 --> 00:13:13,776
<i>♪ Стреляйте направо
Не чакай ♪♪♪♪</i>

177
00:13:13,845 --> 00:13:19,050
<i>♪ Да стрелям ♪</i>

178
00:13:19,122 --> 00:13:21,616
<i>♪ Стойте изправени
Не мисли дребно ♪</i>

179
00:13:21,694 --> 00:13:24,188
<i>♪ Не пазете гърба си
до стената ♪♪</i>

180
00:13:38,140 --> 00:13:42,479
това е странно
Да, трябва да има риболов
наистина добър този сезон.

181
00:13:42,535 --> 00:13:44,971
Да, рибар
помага при разтоварване,

182
00:13:45,038 --> 00:13:49,776
<i>той може да направи повече за една нощ от
той може да направи за две или три години
на crabbin' или guidin'.</i>

183
00:13:54,691 --> 00:13:56,683
хей

184
00:13:59,867 --> 00:14:01,861
Весело старо момче.

185
00:14:01,939 --> 00:14:06,106
Знаеш ли, изолиран или не,
този град е много очевиден.

186
00:14:06,179 --> 00:14:10,346
Как така никога
не е изпращал никого тук преди?
D.E.A. е бил тук два пъти под прикритие.

187
00:14:10,420 --> 00:14:14,258
Как се справиха?
не знам
Те никога не се върнаха.

188
00:14:14,329 --> 00:14:16,822
Какво беше прикритието им?

189
00:14:16,900 --> 00:14:19,837
Не ми казвайте рибари.
Е, сега като го споменахте.

190
00:14:22,580 --> 00:14:24,955
здравей

191
00:14:25,032 --> 00:14:28,198
Как сте момчета?
здравей

192
00:14:28,270 --> 00:14:32,108
Обзалагам се, че тези момчета слизат
от Маями за малко риболов.

193
00:14:34,384 --> 00:14:36,318
В интерес на истината е така.

194
00:14:36,387 --> 00:14:38,856
какъв вид риболов
вие, момчета, планирате ли да го направите?

195
00:14:38,923 --> 00:14:41,087
Предимно бас.

196
00:14:41,089 --> 00:14:43,583
<i>Какъв вид оборудване използвате, момчета?</i>

197
00:14:43,734 --> 00:14:48,573
Въртяща се екипировка, тест с шест паунда
и около осем инчов пластмасов червей.
Тексаска платформа.

198
00:14:48,643 --> 00:14:51,171
Това е лек подход.

199
00:14:51,249 --> 00:14:54,743
По-забавно е, когато
някои от тях се измъкват.

200
00:14:54,821 --> 00:14:57,314
<i>Надявах се
може би бихме могли да ловим малко лилии.</i>

201
00:14:57,392 --> 00:15:00,558
Обичам да използвам флиппин пръчка.
Знаеш ли, преследвай ги големите момчета.

202
00:15:00,632 --> 00:15:03,536
Това е хубав комплект
на колелата, които имате, момчета.

203
00:15:03,604 --> 00:15:06,201
- благодаря ви
- Чужда работа?

204
00:15:07,734 --> 00:15:09,881
Купувам американски.

205
00:15:12,020 --> 00:15:15,147
Е, купувам каквото ми се прииска.

206
00:15:24,545 --> 00:15:26,913
Искате ли бира, момчета?

207
00:15:26,983 --> 00:15:30,582
Разбира се. благодаря много
Мамо, донеси ни още един кръг.
Поставете го в моя раздел.

208
00:15:30,657 --> 00:15:32,922
Аз съм Сони Бейтс.
Това тук е Лерой Рийс.

209
00:15:32,994 --> 00:15:36,525
Флойд Хигинс.
Флойд.

210
00:15:36,601 --> 00:15:38,764
Това тук е брат ми, Били Джо.

211
00:15:38,789 --> 00:15:41,308
Хей, Били Джо.
Бил.

212
00:15:41,333 --> 00:15:43,262
чудехме се
ако може би можете да ни помогнете.

213
00:15:43,287 --> 00:15:47,999
Търсим гид
който използвахме преди няколко години.

214
00:15:48,073 --> 00:15:50,600
Вярвам, че името му беше...
Брамлет, мисля.

215
00:15:50,678 --> 00:15:54,549
<i>Да.
А, стреляй. Имаме много
на Bramlettes в тези части.</i>

216
00:15:54,619 --> 00:15:56,987
Имаме дебели Bramlettes, кльощави.

217
00:15:57,057 --> 00:16:00,028
Дори се хванахме
албинос Брамлет.

218
00:16:02,507 --> 00:16:06,743
Мисля, че това старо момче
първото име беше Джоуи?
Звучи ли ви правилно?

219
00:16:06,808 --> 00:16:08,744
Да, Джоуи Брамлет.
Това е неговото име.

220
00:16:08,813 --> 00:16:12,753
Джоуи Брамлет.
Браво, защо не го каза?

221
00:16:12,820 --> 00:16:16,020
Аз и Били Джо ще те прегазим
на мястото му, ако имаш ум.

222
00:16:16,092 --> 00:16:19,895
Без майтап?
Би било наистина гостоприемно от ваша страна.

223
00:17:08,578 --> 00:17:10,842
Къде, по дяволите, сме ние?

224
00:17:13,619 --> 00:17:17,023
Какво направи този пич <i>Клайд Ийстман</i>
кажи в този филм, Флойд?

225
00:17:19,431 --> 00:17:22,596
„Давай, развали ми деня.“

226
00:17:24,774 --> 00:17:26,937
ъъъъ

227
00:17:29,919 --> 00:17:35,155
Знаеш ли колко много фанатици от големия град
като вие двамата отидете в устата
от нашето население от алигатори?

228
00:17:35,228 --> 00:17:37,824
- Нали, приятелю?
- не

229
00:17:40,503 --> 00:17:42,700
Какво искаш от Джоуи Брамлет?

230
00:17:42,774 --> 00:17:45,438
Просто искаме да отидем на риболов, по дяволите.

231
00:17:47,149 --> 00:17:49,915
Мирише на ченгета, Флойд.

232
00:17:49,988 --> 00:17:52,688
Ако бяха ченгета,
щяха да знаят къде е Брамлет.

233
00:17:53,764 --> 00:17:55,757
Искам да ловя риба, по дяволите.

234
00:17:55,834 --> 00:17:57,769
Просто искаме да отидем на риболов.

235
00:18:15,303 --> 00:18:17,899
Мисля, че успяхме
грешка в преценката тук.

236
00:18:33,586 --> 00:18:36,581
Добре. Виждате ли това дърво?

237
00:18:36,658 --> 00:18:40,154
Мъхът винаги расте
от северната страна на дървото.

238
00:18:40,231 --> 00:18:45,675
Така че, ако пътят е навътре,
тогава трябва да тръгнем по този път,
който е изток.

239
00:18:47,612 --> 00:18:49,776
Пътят навътре в страната ли е?

240
00:18:49,850 --> 00:18:52,515
Не е задължително.

241
00:18:52,517 --> 00:18:56,787
Така че, ако пътят не е навътре,
тогава трябва да тръгнем по този път,
което е на запад.

242
00:18:59,067 --> 00:19:01,196
Пътят навътре в страната ли е?

243
00:19:05,047 --> 00:19:07,039
О, по дяволите! Да вървим по този път.

244
00:19:11,430 --> 00:19:13,020
Уау

245
00:19:20,341 --> 00:19:23,006
Това са някакви странни неща, човече.
Гъмжи от комари.

246
00:19:23,081 --> 00:19:25,164
Без майтап.

247
00:19:25,189 --> 00:19:27,226
Чакай малко.

248
00:19:27,251 --> 00:19:33,629
Ако мъхът расте от северната страна
на дървото, тогава какво, по дяволите
дали слънцето е на грешното място?

249
00:19:34,768 --> 00:19:37,296
Слънцето е на грешното място?

250
00:19:37,374 --> 00:19:39,310
хайде

251
00:19:40,747 --> 00:19:45,747
Знаеш ли, това ми напомня за раздел
на Бруклинските ботанически градини,

252
00:19:45,749 --> 00:19:49,086
тази част, където има тези
луди растения, които ядат неща.

253
00:19:50,137 --> 00:19:53,632
Храних по едно на парче
на Биг Мак веднъж.

254
00:19:53,790 --> 00:19:56,283
Чакай малко.

255
00:19:56,361 --> 00:19:58,386
Колко големи стават тези растения?

256
00:20:04,142 --> 00:20:07,137
комарите.
По дяволите, този път те хванах.

257
00:20:07,213 --> 00:20:10,880
Имаш мъх по проклетото дърво
трябва да ни каже къде е пътят.

258
00:20:10,954 --> 00:20:15,121
Мога ли да помогна, ако мъхът не знае
от коя страна на дървото да расте?
Слънцето е на грешното място?

259
00:20:15,123 --> 00:20:16,908
Хей, Джак. Нека ти кажа нещо.

260
00:20:16,910 --> 00:20:19,762
Може и да не съм астроном,
но знам едно проклето нещо.

261
00:20:19,838 --> 00:20:21,775
Слънцето никога не е на грешното място.

262
00:20:21,842 --> 00:20:26,374
да Е, щом знаеш толкова много,
защо не ни извикаш такси?
Иска ми се да можех, приятел.

263
00:20:26,376 --> 00:20:31,502
Хей, слушай. Може да съм малко ръждясал
Скаутски неща, но знам едно.
Проклетата точка тук е...

264
00:20:31,526 --> 00:20:34,657
Е, въпросът е, че трябва да получим...

265
00:20:48,558 --> 00:20:50,619
Хей, чакай малко! Таймаут.

266
00:21:07,829 --> 00:21:12,429
<i>Ъъъ, знаеш ли какво?
Това става все по-странно през цялото време.</i>

267
00:21:34,714 --> 00:21:36,648
Вие сте Крокет и Тъбс.

268
00:21:52,465 --> 00:21:56,269
Е, ако нямаш
кажи ни къде отиваме,
защо не ни кажеш името си?

269
00:21:57,864 --> 00:22:00,358
- Каси.
- Добре.

270
00:22:00,546 --> 00:22:02,483
Сега стигаме до някъде.

271
00:22:04,330 --> 00:22:08,064
Кажи, Каси.
Къде отиваме?

272
00:22:10,350 --> 00:22:14,256
Момче, адски се изморих
да се чувствам като във флипер.

273
00:22:14,624 --> 00:22:16,718
<i>Първо седим в бар
на хубава, приятелска бира,</i>

274
00:22:16,720 --> 00:22:21,025
и след това няколко yahoo ни измъкват
в блатото и след това ни изгуби.

275
00:22:21,170 --> 00:22:23,105
И тогава трима маниаци
появяват се с пушки,

276
00:22:23,107 --> 00:22:25,408
<i>марширайте ни през гората,
не казвай нито дума.</i>

277
00:22:25,410 --> 00:22:28,940
Сега седим в тази лодка
отива Бог знае къде.

278
00:22:29,017 --> 00:22:31,511
С мацка, която също не говори.

279
00:22:31,590 --> 00:22:34,584
Защо просто не се отпуснеш
и да се насладите на пейзажа?

280
00:22:35,713 --> 00:22:39,050
Ето и ето.
Госпожата говори.

281
00:24:40,713 --> 00:24:42,740
Как сте момчета днес?

282
00:24:49,552 --> 00:24:53,493
<i>Разбираш ли какво имам предвид, човече?
Нищо няма смисъл.</i>

283
00:24:53,561 --> 00:24:56,361
Ние сме в проклетата Зона на здрача.

284
00:24:58,034 --> 00:25:00,096
Какво ви отне толкова време?

285
00:25:10,779 --> 00:25:12,786
Жена ми, Каси.

286
00:25:12,860 --> 00:25:16,664
Хей, ето го татко Райън.
Това е неговата къща, сега той и мама.

287
00:25:16,735 --> 00:25:19,604
<i>Това е дъщеря им, Джени Лий.</i>

288
00:25:19,673 --> 00:25:23,511
И Ханк, Джими и Боби.
Искаш да свалиш
как си, Брамлет?

289
00:25:23,581 --> 00:25:27,042
Защо се освободихте от ареста?
И какво, по дяволите, правиш тук?

290
00:25:27,840 --> 00:25:31,354
Дължа ви обяснение, момчета.
Не е ли хубаво?

291
00:25:31,999 --> 00:25:34,572
<i>Той ни дължи обяснение.</i>

292
00:25:37,357 --> 00:25:39,384
Имаме големи проблеми.

293
00:25:41,400 --> 00:25:44,735
<i>Аз и Каси, хванахме се
деветгодишна дъщеря, Тами.</i>

294
00:25:44,805 --> 00:25:47,002
<i>Беше писмото в мотела.</i>

295
00:25:47,076 --> 00:25:50,571
Руиз я отвлече.
Свидетелствам, тя умира.

296
00:25:50,649 --> 00:25:53,678
Защо просто не го направихте
да се изправя на процеса?
Познавам този Руис.

297
00:25:53,754 --> 00:25:57,592
Той така или иначе щеше да я убие.
Той се опита да се докопа до Каси,
само тя се измъкна.

298
00:25:59,183 --> 00:26:02,849
И така, какво е това, безопасна къща?
вярно Руиз има целия град
под палеца му,

299
00:26:02,923 --> 00:26:05,257
с изключение на хората, които виждате тук
и няколко други в града,

300
00:26:05,328 --> 00:26:08,892
<i>но те най-вече пазят
мнението си за себе си.</i>

301
00:26:12,041 --> 00:26:15,797
Е, този пич има странен начин
да пази мнението си за себе си.

302
00:26:15,799 --> 00:26:19,617
<i>Това е Пол. Той и Ханк
и Джими и Боби,</i>

303
00:26:19,688 --> 00:26:23,457
<i>те всички имаха близки отношения
издухан от Руиз за работа на свободна практика.</i>

304
00:26:23,459 --> 00:26:27,923
- На свободна практика?
- Вкарване в пот за други групи.
Руиз не позволява това.

305
00:26:30,926 --> 00:26:33,488
Значи всички са контрабандисти?

306
00:26:33,564 --> 00:26:36,766
Повечето хора в този град
просто му се плаща, за да гледа на другата страна.

307
00:26:36,838 --> 00:26:39,400
Всички в тази стая са контрабандисти.

308
00:26:40,412 --> 00:26:42,347
Но ние не сме убийци.

309
00:26:42,407 --> 00:26:45,760
Значи щеше да се преобърнеш
на този пич и свидетелства, а?

310
00:26:45,762 --> 00:26:48,672
Да, но Тами е грабната
промени всичко това.

311
00:26:48,674 --> 00:26:50,822
Е, знам само едно, приятел.

312
00:26:50,831 --> 00:26:53,212
Ела в понеделник сутринта,
ти ще бъдеш в тази съдебна зала.

313
00:26:53,214 --> 00:26:55,684
Защо мислите, че сте тук?

314
00:26:57,344 --> 00:27:00,042
Вие двамата знаете за тези неща със заложниците.

315
00:27:01,218 --> 00:27:03,619
Моля, трябва да ни помогнете.

316
00:27:03,689 --> 00:27:05,501
да ти помогна

317
00:27:05,503 --> 00:27:08,235
Госпожо, нашата работа е да разбиваме хора като вас.

318
00:27:26,266 --> 00:27:29,932
<i>- Къде е тя?
- Хванаха я в тази къща близо до града.</i>

319
00:27:30,006 --> 00:27:33,501
Имат онези братя Хигинс,
Флойд и Били я гледат.

320
00:27:33,579 --> 00:27:36,711
Добре, това са само две.
Можем да се справим с това, няма проблем.

321
00:27:36,786 --> 00:27:39,349
- И около 20 колумбийци.
- Какво?

322
00:27:40,817 --> 00:27:42,787
Колко ние...
Искам да кажа, колко имаш?

323
00:27:43,415 --> 00:27:46,045
- О, имаме петима тук.
- Шест.

324
00:27:46,120 --> 00:27:50,585
и вие двамата,
това прави осем.
Двама срещу един.

325
00:27:50,663 --> 00:27:52,928
Имат ли автомати?

326
00:27:53,000 --> 00:27:54,935
да

327
00:27:58,143 --> 00:28:01,707
Не може да стане. Просто не може да се направи.
Има твърде много от тях.

328
00:28:03,018 --> 00:28:06,595
Няма да съм толкова зает
все пак утре вечер.

329
00:28:06,759 --> 00:28:10,459
Хей, татко.
Ти беше цигуларят в бара.

330
00:28:11,585 --> 00:28:13,953
Дочух Флойд и Били Джо.

331
00:28:14,022 --> 00:28:16,358
Ще бъде капка утре вечер.

332
00:28:16,428 --> 00:28:20,128
Поне половината от тях са колумбийци
ще бъда наистина зает.

333
00:28:21,137 --> 00:28:23,801
Крокет.

334
00:28:23,875 --> 00:28:28,407
хайде човече
Дори и с опитен екип може би.

335
00:28:29,420 --> 00:28:31,912
С този куп?

336
00:28:31,914 --> 00:28:36,719
<i>Забравете.
- Моля те, трябва
помогнете ми да си върна бебето.</i>

337
00:28:43,980 --> 00:28:46,212
След няколко часа ще се стъмни.

338
00:28:47,888 --> 00:28:50,256
Най-малкото, което можем да направим
е проверка на къщата.

339
00:29:10,295 --> 00:29:12,355
Добре. Ще разгледаме.

340
00:29:34,979 --> 00:29:37,176
Тами е вътре.

341
00:29:42,689 --> 00:29:45,124
Този проклет Флойд.

342
00:30:21,029 --> 00:30:22,966
Ще погледна.

343
00:30:43,224 --> 00:30:45,889
Имаме нужда от отклонение.

344
00:30:45,963 --> 00:30:48,160
Получиха пратка
идвам утре вечер.

345
00:30:49,169 --> 00:30:51,469
Какво ще кажете да изстреляме разтоварването?

346
00:30:53,844 --> 00:30:57,077
Това би създало много объркване.

347
00:30:57,150 --> 00:30:59,210
Това може да свърши работа.
да

348
00:31:03,061 --> 00:31:06,761
Клем, къде и кога е това
пратката идва утре вечер?

349
00:31:06,835 --> 00:31:09,671
Не разбрах тази част.
Трябва да знаем.

350
00:31:11,010 --> 00:31:14,847
Е, елате утре сутринта,
Просто ще трябва да разбера.

351
00:31:14,917 --> 00:31:17,116
Ти си добър човек, Клем.

352
00:32:09,963 --> 00:32:12,082
Хората наоколо
зависят един от друг.

353
00:32:12,142 --> 00:32:14,796
<i>Поне така правеха.
Горещи бисквити.</i>

354
00:32:14,869 --> 00:32:20,152
По дяволите, помня кога дядо ми го използваше
да доставят алкохол тук по време на забраната.

355
00:32:21,318 --> 00:32:24,573
И едва ли мога да си изкарвам прехраната
само риболов и водене.

356
00:32:24,644 --> 00:32:28,623
- Значи започна да пускаш трева?
- да

357
00:32:28,700 --> 00:32:31,092
Човек трябва да храни семейството си.

358
00:32:31,159 --> 00:32:33,245
в началото,
о, преди шест, седем години,

359
00:32:33,320 --> 00:32:36,835
беше просто куп стари дългокоси
пускат няколко бали на техните платноходки.

360
00:32:36,911 --> 00:32:41,027
Хубави момчета, наистина.
Без оръжие или нищо.

361
00:32:41,883 --> 00:32:43,866
Оценявам тази помощ, Клем.

362
00:32:43,944 --> 00:32:48,092
Не мога да го разбера. Този нов Chevy на
моята е само на около 2000 мили.

363
00:32:48,166 --> 00:32:51,521
Е, не ги правят
не повече така.

364
00:32:53,021 --> 00:32:55,173
Смятате, че ще го направите
да използвате този камион тази вечер?

365
00:32:55,248 --> 00:32:57,435
Не се съобразявайте. защо

366
00:32:57,510 --> 00:33:00,366
Реших да го взема назаем.
о

367
00:33:00,434 --> 00:33:03,756
<i>Колко време?
Късно. Около 2:00 сутринта</i>

368
00:33:03,826 --> 00:33:05,979
2:00 сутринта м.?

369
00:33:06,275 --> 00:33:08,706
Ще имате ли товар тази вечер?

370
00:33:08,780 --> 00:33:10,900
Знаеш, че не трябва
говори за това, Клем.

371
00:33:11,126 --> 00:33:13,433
Просто съм любопитен, Били.

372
00:33:13,501 --> 00:33:16,822
По дяволите, познаваш ума ми
готово отиде по дяволите.

373
00:33:16,893 --> 00:33:19,012
За какво изобщо говорим?

374
00:33:26,867 --> 00:33:29,848
И тогава Руиз се появява с парите си,

375
00:33:29,926 --> 00:33:33,509
бърз разговор и големи натоварвания.

376
00:33:34,548 --> 00:33:36,770
Бяхме засмукани наистина постепенно.

377
00:33:36,842 --> 00:33:40,492
Да, след това той повдига своето
малка армия, отправяща заплахи.

378
00:33:40,567 --> 00:33:43,082
Убиване на хора.

379
00:33:47,082 --> 00:33:50,603
Еърдроп над Pine Key.

380
00:33:50,707 --> 00:33:54,221
Вече се досещате,
ти тъпа стара лиска.

381
00:33:54,298 --> 00:33:56,316
Гъст си като боров възел.

382
00:33:56,393 --> 00:33:59,373
Никога няма да го получиш.
Пробвай друг.

383
00:34:48,524 --> 00:34:52,277
Има една тъпа стара лиска,
плътен като боров възел.

384
00:34:52,348 --> 00:34:54,899
Имам какво да кажа.

385
00:34:56,570 --> 00:34:58,792
Безопасна ли е тази честота?
да

386
00:35:01,824 --> 00:35:06,109
<i>Говори с мен, Клем.
Хидроплан. Градски док.</i>

387
00:35:06,178 --> 00:35:09,399
Ще пристигна на разсъмване.

388
00:35:10,269 --> 00:35:12,142
<i>Добре тогава.</i>

389
00:35:16,619 --> 00:35:18,545
Ние сме на.

390
00:35:23,138 --> 00:35:27,060
окей Добре, ще го направим
заеми позиция през нощта...

391
00:35:27,128 --> 00:35:29,712
и го свалете, докато самолетът каца.

392
00:35:29,786 --> 00:35:32,973
Сега това ще е работа на всички ви тук
за покриване на предницата, става ли?

393
00:35:33,046 --> 00:35:35,370
Не позволявайте на никого да влезе вътре.

394
00:35:35,439 --> 00:35:37,662
Тъй като играх на късмет снощи
и не беше взривен в ада,

395
00:35:37,734 --> 00:35:41,622
Ще заобиколя този край на къщата,
защото знам къде са проводниците
от глинените са.

396
00:35:41,690 --> 00:35:44,615
Claymores?
Противопехотни мини.

397
00:35:44,683 --> 00:35:47,040
Мини?
Не се тревожи за това.

398
00:35:47,110 --> 00:35:51,642
Слушай, просто прави това, което ти се казва,
и може би пак ще имаме късмет.
окей

399
00:35:51,644 --> 00:35:57,150
Добре, нека го пуснем отново. Пол.
Добре, аз, Джими, Брамлет,

400
00:35:57,152 --> 00:36:01,766
забиваме всички колумбийци
на тази предна веранда, когато влезеш вътре.

401
00:36:02,072 --> 00:36:03,822
Разбрахте. Ханк?

402
00:36:03,824 --> 00:36:07,547
Да, татко Райън, аз, Боби, Тъбс,
ще ги занимаваме...

403
00:36:07,624 --> 00:36:10,103
<i>долу при разтоварването в града.</i>

404
00:36:10,105 --> 00:36:12,511
<i>Вие, мъже, изчакайте аз да стрелям пръв.</i>

405
00:36:12,513 --> 00:36:15,868
Нашата работа е да задържим колумбийците
на доковете заковани.

406
00:36:15,937 --> 00:36:17,612
<i>Добре, сега всички си спомняте.</i>

407
00:36:17,614 --> 00:36:20,039
Ще бъда вътре с дъщеря му.

408
00:36:20,234 --> 00:36:24,450
И оръжията, които използваме
ще разкъса тази стара къща
от стеблото до кърмата.

409
00:36:24,615 --> 00:36:29,036
<i>Така че трябва да покриете този фронт
и не позволявайте на никого да влезе вътре.
И аз отивам.</i>

410
00:36:29,369 --> 00:36:33,198
<i>Боже, боже, боже. Какво е това?</i>

411
00:36:33,200 --> 00:36:35,217
Това е алигаторът на баща ми.

412
00:36:35,219 --> 00:36:37,147
Гладкоцевна дулно-зареждаща машина.

413
00:36:38,792 --> 00:36:42,680
Сега това лошо момче
ще събори дърво.
Ще привлече вниманието им.

414
00:36:42,749 --> 00:36:45,141
Всички имате нужда от истински стрелец за тази работа.

415
00:36:47,769 --> 00:36:50,455
- Искаш ли го?
- Е, ти си този
който се нуждае от стрелец.

416
00:36:54,136 --> 00:36:56,789
Добре, татко. ти си с мен

417
00:41:57,931 --> 00:42:02,579
<i>Дяволе, дяволство, дяволство.
Никога няма да получите такъв алигатор.</i>

418
00:43:00,050 --> 00:43:04,917
<i>( ♪ Wooloomooloo - Жан Мишел Жар ♪ )</i>

419
00:43:40,918 --> 00:43:44,070
<i>Пусни ме от тук,
или е мъртва.</i>

420
00:43:44,144 --> 00:43:46,627
<i>Няма да излезеш от тук
с това дете.</i>

421
00:43:46,704 --> 00:43:49,754
Ако потрепна, тя си отива.

422
00:44:07,049 --> 00:44:11,630
Може би дори няма да потрепнете.

423
00:44:17,589 --> 00:44:19,515
<i>Тами.</i>

424
00:44:21,644 --> 00:44:23,534
Тами.

425
00:44:24,772 --> 00:44:26,698
всичко е наред

426
00:44:26,766 --> 00:44:28,909
всичко е наред Аз съм полицай.

427
00:44:29,925 --> 00:44:31,852
Всичко е наред.

428
00:44:33,347 --> 00:44:35,089
всичко е наред

429
00:44:35,942 --> 00:44:37,995
Ще те заведа при мама и татко ти.

430
00:44:50,635 --> 00:44:54,082
Джоуи, Джоуи, не.

431
00:44:54,396 --> 00:44:56,355
<i>Хайде, движете се, движете се.</i>

432
00:44:56,357 --> 00:44:59,300
<i>Хайде, движете се.
Хайде, движете се.
Джоуи.</i>

433
00:45:00,595 --> 00:45:02,647
Тами!

434
00:45:02,831 --> 00:45:06,687
<i>Тами!
мамо! Татко!</i>

435
00:45:22,721 --> 00:45:27,041
Има около два часа
за да те заведа в съда, приятел.
Разбрахте.

436
00:45:31,017 --> 00:45:33,034
<i>Здравей, приятел!</i>

437
00:45:46,715 --> 00:45:48,904
Благодаря, Поп.

438
00:45:54,249 --> 00:45:58,172
Ваша чест, ако съдът желае,
нашият свидетел, г-н Брамлет,
ще бъде тук всеки момент.

439
00:45:58,197 --> 00:46:02,175
Бихме искали да помолим за кратко
продължение до този следобед.
Отказано.

440
00:46:03,364 --> 00:46:06,481
Минаха повече от два часа.

441
00:46:07,338 --> 00:46:10,297
<i>Достатъчно време за
Г-н Брамлет да е пристигнал.</i>

442
00:46:10,365 --> 00:46:14,082
В този момент ще продължим.
Имате ли други свидетели?

443
00:46:14,644 --> 00:46:16,637
Не, Ваша чест.

444
00:46:16,715 --> 00:46:19,763
Е, тогава

445
00:46:20,292 --> 00:46:25,801
<i>въз основа на тези обстоятелства,
Нямам друг избор освен да уволня...</i>

446
00:46:31,295 --> 00:46:34,254
Ваша чест, държавата се обажда
Джоуи Брамлет на трибуната.

447
00:46:36,117 --> 00:46:38,338
Можете да продължите.

448
00:47:08,319 --> 00:47:15,831
Повторно синхронизиране от Чък ;)